WELLINGTON, Selandia Baru (AP) – Kapten Spanyol Ivana Andres telah meminta maaf kepada orang-orang Maori di Selandia Baru atas sebuah video yang memperlihatkan empat anggota tim Piala Dunia Wanita negaranya mengejek haka tradisional yang dibagikan minggu lalu di media sosial.
Video itu diposting tak lama setelah kedatangan tim di Selandia Baru tetapi dihapus ketika para ahli budaya dan protokol Maori mengutuknya sebagai tidak sopan.
Andres membacakan pernyataan permintaan maaf Senin kepada para tetua dan anggota Rangitane O Manawatu iwi (suku) setempat pada upacara powhiri (penyapaan) di kota Pulau Utara Palmerston North, tempat skuat Spanyol bermarkas.
Dia juga menghadiahkan kemeja permainan Spanyol dengan kata Papaioea, nama Maori untuk Palmerston North, kepada para tetua suku.
Bek tengah Actual Madrid berbicara dalam bahasa Spanyol selama hampir satu jam upacara penyambutan. Kata-katanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
“Kami baru berada di Aotearoa Selandia Baru selama beberapa hari dan kami harus belajar banyak tentang budaya Anda,” kata Andres. “Oleh karena itu, terima kasih banyak atas kebaikan hati yang telah mendedikasikan beberapa menit kebijaksanaan Anda, terutama di momen penting seperti Matariki.”
Matariki adalah Tahun Baru Maori yang dirayakan di Selandia Baru dengan hari libur nasional.
“Kami juga ingin melihat Matariki sebagai cara untuk merenovasi kegembiraan kami dan bagi kami untuk belajar menikmati, berbagi, dan meraih tujuan baru serta meminta maaf atas kesalahan kami dan belajar lebih banyak setiap hari,” kata Andres. “Kami tahu betapa pentingnya mana (standing) bagi orang-orang Maori dan oleh karena itu kami ingin merayakannya dengan memberi Anda jersey tim kami.”
Andres mengatakan jersey itu mewakili “mana kami, kulit kami, darah kami, keringat kami, dan air mata kami”.
“Jersey ini mewakili semua yang harus kami perjuangkan, pengorbanan kami, kemenangan kami, dan kami harap Anda melihat keistimewaan yang kami miliki untuk memainkan turnamen ini di tanah Anda.”
Juru bicara Iwi Profesor Meihana Durie menyambut baik permintaan maaf Spanyol tersebut.
“Kata-kata mereka berasal dari hati dan ada pengakuan bahwa mereka memahami haka sangat berharga, tidak hanya untuk Maori tetapi juga untuk semua Aotearoa,” kata Profesor Durie. “Mengenai apa yang terjadi hari ini di powhiri, hari ini adalah hasil yang sangat bagus.”
Spanyol akan memainkan pertandingan pembukaan Piala Dunia melawan Kosta Rika di Wellington pada hari Jumat.
